สารบัญ

โยดะยา-ยาซะวีง: ‘ตำนานราชวงศ์อโยธยา’ ของราชสำนักพม่า
๑. ประเด็นที่ต้องเข้าใจใหม่: “คำให้การ” ที่ไม่ใช่คำให้การ
๒. ที่มาของเนื้อหา โยดะยา-ยาซะวีง
๓. คุณลักษณะของ โยดะยา-ยาซะวีง
   ๓.๑ การประมวลความรู้ประวัติศาสตร์ของประเทศ
   ๓.๒ ระเบียบวิธีการจัดการข้อมูล
   ๓.๓ การผสมผสานข้อมูลหลากแหล่ง
   ๓.๔ การเก็บรักษาเรื่องเล่าร่ำลือนอกพงศาวดาร
๔. โครงสร้างเนื้อหาของ โยดะยา-ยาซะวีง หรือ “พงศาวดารโยทยา”
   ๔.๑ ภาค ๑ ประวัติก่อนตั้งนครทวารวตีอยุทธยะ
   ๔.๒ ภาค ๒ ประวัติเมืองทวารวตีอยุธยะ
   ๔.๓ ภาค ๓ การเกิดสงครามกับมรันมา
   ๔.๔ ภาคผนวก: ประมวลรายนามต่างๆ และพระราชประเพณี
๕. ตัวอย่าง ‘ตำนานร่ำลือ’ ที่มีแต่ใน โยดะยา-ยาซะวีง
   ๕.๑ ตำนานพระสุริโยทัยกระทำยุทธหัตถี
   ๕.๒ ตำนานพระนเรศวรชนไก่ชนะมหาอุปราชหงสา
๖. ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับเนื้อหา โยดะยา-ยาซะวีง
๗. สรุปความเป็น ‘โยดะยา-ยาซะวีง’

สารัตถวิพากษ์ “พงศาวดารโยทยา” • วิรัช นิยมธรรม ๑. ความเป็นมาของต้นฉบับ
๒. สาระสังเขปของพงศาวดาร
   ๒.๑ สาระสังเขปของพงศาวดาร
   ๒.๒ ประวัติเมืองทวารวตีอยุทยะ
   ๒.๓ สงครามกับมรันมา
   ๒.๔ ภาคผนวก
๓. ข้อสังเกตจากการแปล
   ๓.๑ เนื้อหาต้นฉบับ
   ๓.๒ การเทียบเคียงนามศัพท์
   ๓.๓ ตัวอย่างนามศัพท์ที่พบบ่อย
   ๓.๔ นามศัพท์ที่เป็นคำแปลจากภาษาไทย
   ๓.๕ ความลักลั่นในต้นฉบับ
๔. บทสรุปการชำระแปล

พงศาวดารโยทยา • วิรัช นิยมธรรม (แปล) • ตรงใจ หุตางกูร (บก.) ข้อตกลงของการแปล
ภาค ๑ ประวัติก่อนตั้งนครทวารวตีอยุทธยะ
(๑) พระสัมมาสัมพุทธเจ้าเสด็จจาริกเขาปถวี แล้วตรัสพุทธทำนาย
(๒) เมืองอินทภรัตกับเจ้าปทุมสูริยะ
(๓) ราชไมตรีกับพระเจ้าอูตัญแผ่นดินจีน
(๔) การสร้างบ้านแปงเมืองของเชื้อสายพระเจ้าอินทภรัต
(๕) เมืองสอกกะแตและพระยวงเจ้า
(๖) พระเจ้ามอญมะกะทู
(๗) บรรดากษัตริย์ที่เสวยราชย์ ณ เมืองสวงคปูรี
(๘) พระเจ้าขุตตะปอง
(๙) บรรดากษัตริย์ที่ย้ายจากเมืองสวงคปูรีมาครองบัลลังก์

ภาค ๒ ประวัติเมืองทวารวตีอยุทธยะ
(๑๐) การตั้งเมืองทวารวตีอยุทธยะ
(๑๑) การสร้างเมืองทวารวตี
(๑๒) พระเจ้าภันปชา
(๑๓) พระเจ้าปรเมสวน
(๑๔) พระเจ้าขวนจังนรัจ (ขวนชางนรัจ)
(๑๕) มหาจักกวัตติราชา
(๑๖) การทำศึกกับหัมสาวตี
(๑๗) พระเจ้านรัจ
(๑๘) พระเจ้าเอกาทัสรัฏฐะ
(๑๙) พระเจ้าติโลกนา
(๒๐) สูริยกุมมา (พระเจ้าปราสาททอง)
(๒๑) พระเจ้านรายนะ
(๒๒) จอภยาสีหสูรจักกะ
(๒๓) การทำสงครามกับชางมัย
(๒๔) พระเจ้ายาเมสวาระ
(๒๕) พระเจ้าสูริเยนตราธิปตี
(๒๖) พระเจ้าภูมินทราชา
(๒๗) พระเจ้ามหาธัมมราชา
(๒๘) พระเจ้าอุทุมมราชา
(๒๙) พระเจ้าเอกาทสราชา

ภาค ๓ การเกิดสงครามกับมรันมา
(๓๐) เหตุแห่งสงคราม
(๓๑) การสกัดต้านจากเส้นทางชางมัย
(๓๒) การสกัดต้านจากเส้นทางถากตัม
(๓๓) การต้านจากเส้นทางพริตตนังสารี
(๓๔) การรบต้านในเส้นทางน้ำ
(๓๕) การรบต้านในเส้นทางบก
(๓๖) ทัพมรันมามีชัยเหนือเมืองโยทยา

ภาคผนวก ประมวลรายนามต่างๆ และพระราชประเพณี (๑) ช้างพระที่นั่งของเจ้าโยทยา
(๒) ม้าทรงของเจ้าโยทยา
(๓) รถพระที่นั่งของเจ้าโยทยา
(๔) เรือพระที่นั่งของเจ้าโยทยาและเรือในขบวน
(๕) ปืนใหญ่ของเจ้าโยทยา
(๖) สิ่งศักดิ์สิทธิ์ของโยทยา
(๗) วัดหลวงของโยทยา
(๘) การพิธีสังสการพระบรมศพพระมหาธัมมราชา
(๙) แม่ทัพและทหารของเจ้าโยทยา
(๑๐) ราชธานีและหัวเมืองของเจ้าโยทยา
(๑๑) ด่านทางน้ำของเมืองทวาราตี
(๑๒) เส้นทางสำเภาในหัวเมืองของเมืองทวาราวตี
(๑๓) ส่วยสำหรับเมืองทวาราวตี
(๑๔) ภาษีอากร
(๑๕) เมืองต่างชาติที่พ่อค้ามาสู่เมืองทวาราวตี
(๑๖) จดหมายเหตุย่อโยทยารบมรันมา
(๑๗) ประเพณีสมโภชพระราชกุมาร
(๑๘) วังหน้า
(๑๙) นามช้างเผือกของเจ้าโยทยาสืบมา
(๒๐) ระวางช้างต้น
(๒๑) พระโอรสพระธิดาเจ้าเสียเมือง
(๒๒) ลำดับกษัตริย์
(๒๓) หมายเหตุย่อของพระมหากษัตริย์
(๒๔) รายนามโอรสธิดาในพระราชวงศ์
(๒๕) บรรดาศักดิ์เสนาบดีประจำราชสำนักอำมาตย์ของเจ้าโยทยา
(๒๖) จดหมายเหตุรบมรันมา จ.ศ. ๑๑๒๖
(๒๗) ชื่อประตูเมืองโยทยา
(๒๘) พระพุทธบาท ๕ องค์
(๒๙) เครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์
(๓๐) ว่าด้วยราชบัลลังก์
(๓๑) สรุปจำนวนประตูของเมืองโยทยา
(๓๒) ชื่อปืนใหญ่ของเมืองโยทยา
(๓๓) พระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์และพระมหาธาตุ
(๓๔) วัดสำคัญของเมืองโยทยา
(๓๕) สมณศักดิ์เจ้าอาวาสวัดหัวเมือง ๓๐ แห่ง
(๓๖) การเตรียมรับทูตต่างแดน
(๓๗) เงินราชทรัพย์จ่ายรายปีของเจ้าโยทยา
(๓๘) ตำราประเพณี ๑๒ เดือน
(๓๙) เครื่องยศขุนนาง
(๔๐) จดหมายเหตุรบมรันมา จ.ศ. ๑๑๒๑
(๔๑) จดหมายเหตุรบมรันมา จ.ศ. ๑๑๒๖
(๔๒) บูรณะพระพุทธบาท และพระพุทธฉาย
(๔๓) ว่าด้วยพิธีราชาภิเษก
(๔๔) ชื่อประตูเมืองโยทยา
(๔๕) รัชสมัยกษัตริย์ค้นจากพงศาวดารโยทยา  

บรรณานุกรมของเชิงอรรถ